Как можно говорить о иронических детективах, и забыть упомянуть это имя. Первая детективщица в нашей стране. Появилась и сразу заимела кучу поклонников. У нас перестройка, пустые полки магазинов, а читаю её книжку "Все красное". И умираю от зависти - совершенно другой, вроде кто-то погибает время от времени, но это с таким юмором описывается, что хохочешь почти на каждой странице.
вот Иоанна немного расскажет о себе:
ПИШУ ТАК, КАК ДУМАЮ
Т. Шохина, журнал «Крестьянка», № 6 (414), июнь 2003
Иоанна Хмелевская никогда не скрывала своего возраста. "Даже в детстве!" - восклицает она, а в семьдесят лет делать вид, что ты вчера родилась, совсем глупо.
В свои семьдесят польская писательница Иоанна Хмелевская совершенно очаровательна - дай нам Бог всем так радостно улыбаться, хлестать пиво и прикуривать сигареты одну от другой! А как же здоровье?
- Я здорова как свинья! - заявляет пани Хмелевская.
Ну, а если надо подняться по лестнице на шестой этаж, наверху меня ждет гроб, - Иоанна делает страшные глаза.
- Чей гроб? - пугаемся мы с фотокорреспондентом, и даже переводчик, элегантный пожилой джентльмен, кажется, поляк, тоже немного пугается...
- Ну, конечно же, мой!
Такое начало беседы несколько ошарашивает, совсем забываешь, что перед тобой сидит настоящий живой классик (без малого 50 романов, тираж переводов которых только в нашей стране перевалил за 10 миллионов).
- Пани Хмелевская, у нас в стране чтение детективов просто национальное бедствие. Женщина в России откажет себе в чем угодно и истратит последние деньги на книжку, чтобы расслабиться в конце дня, почитав перед сном. А как в Польше?
- О, в Польше то же самое, а вот в Дании, если старушке взгрустнется, она пойдет и истратит последние гроши в казино "Тиволи", чтобы поиграть на игральных автоматах.
- А вас какая литература утешает?
- Я люблю детективы, ни один другой жанр не дает такой полной картины жизни - и социальной, и нравственной, да-да, не смейтесь, для меня это просто учебник по изучению общества. И еще глотаю исторические романы, я вообще люблю историю, любые биографии, воспоминания, обработанные переписки, даже если они совершенно идиотские.
- Вы, наверное, знаете, что у нас в стране бешено развивается женский детектив и издатели требуют от авторов ироничного детектива, в духе Хмелевской. Я с ходу могу назвать десяток имен: Полякова, Донцова, Яковлева, Александрова, Мелевская... Кто пишет хуже, кто лучше, но жанр и его стилистику породили безусловно вы...
Я, например, пишу так, как я думаю, честно и искренне. Если мои подражательницы тоже так думают и потому так пишут, значит, мы с ними похожи. А если они просто подражают стилю, это, наверное, заметно.
- У вас в стране издатели писателей обманывают?
- Если автор средний, то издатель, издавая его впервые, рискует и гонорар ему платит соответственно маленький. Но если автор сильный и издатель раз за разом платит ему маленький гонорар, это долго продолжаться не может, даже если писатель совсем глупый. Другие издатели быстро выведут его из заблуждения.
Сколько блондинов вашей мечты было в вашей жизни?
- Мне кажется, что всего два - муж и... Дьявол. А потом мне все это через уши полезло.
Вы разочаровались в мужчинах?
- Да ну, нет! Это такие же люди, как все остальные. Когда я разводилась с мужем, чтобы не портить ему карьеру, пришлось взять всю вину на себя. На суде я заявила, что лучший способ сохранить красоту рук - это делать всю работу руками мужа, и пожаловалась на то, что кастрюли на кухонной полке он всегда выравнивает ручками в одну сторону. Это была чистая правда, нас развели без разговоров, и я с горя немедленно влюбилась...
- О чем и написали свой первый роман "Клин клином". Трудно было его издать?
- По совету знающего человека я нарядилась похуже, в руке у меня была сетка с картошкой, под мышкой папка с чертежами: я тогда работала в конторе "Энергопроект" и занималась расчетом бетонных перекрытий, в таком виде я ввалилась к главному редактору издательства "Чительник", чтобы никто не подумал, что я чья-то любовница... "Клин" бедной матери двоих детей немедленно издали. Тогда я и взяла псевдоним своей прабабки Хмелевской... Стала писать детективы, наивно полагая, что смогу с двумя детьми на это прожить.
- Так для чего же вы писали - для денег или для души?
- Мои детективы принесли мне финансовую независимость лишь спустя двадцать лет. Я пробовала писать исключительно для денег, по заказу, в чуждом мне стиле, но мне не удавалось даже начать. Получить потом деньги - это замечательно, но потребность писать у меня всегда была альтруистична. Я что-то узнала , мне что-то понравилось, я развлекла этим других, вот и все.
Долгое время я продолжала ходить на службу, а писала урывками, да и сейчас пишу урывками. Могу вскочить посреди ночи, если в голову пришла хорошая идея.
Читатель невольно сравнивает автора с его героем. Взбалмошная, веселая, бесстрашная, попадающая в идиотские ситуации - это про вас?
Последнее - уж точно, хотя сама я нарочно их не создаю. Хотя... когда я сбежала от своей второй великой любви, от этого Дьявола, из Польши в Данию, и вовсю там писала, никаких доходов это не приносило, и я попробовала стать контрабандисткой. Покупала в Копенгагене разный дефицит и отправляла в Варшаву родителям, но им ничего не удалось продать. Так что контрабандист из меня не вышел.
- А еще вы гоняли на мотоцикле, исколесили всю Европу на машине, ткали ковры, собирали марки, играли на ипподроме. Какое у вас сейчас любимое занятие?
- Собираю травы и делаю сухие букеты, уже столько насобирала, что двум коровам хватило бы на зиму этого сена.
Пани Хмелевская, вы мучили себя диетами, пытались бросить курить, экспериментировали с собственной внешностью?
- До шестидесяти лет я была как Сильфида, а потом меня настигла болезнь, какое-то жуткое воспаление нерва, рука и нога два года почти не двигались. Я стала толстеть как дикое животное и, чтобы не толстеть, закурила. Встав на ноги, тут же сломала бедро. Но все-таки я сумела похудеть. А потом у меня тяжело заболела мама, надо было с ней сидеть, а сидеть-то я как раз не могла, из-за ноги и бедра, принимала какие-то странные позы, мне было очень больно, и от отчаяния я стала пить пиво. И снова немного растолстела.
- У вас двое сыновей, вы никогда не пожалели, что не родили девчонок, таких же отчаянных, как вы сами?
- У меня зато две внучки, и одна переняла от бабки страсть к казино. Однажды я чуть ее не уморила. Мне доверили ребенка, а я с восхода до заката ловила на море сачком янтарь, внучка сидела рядом на песке, голодная, я не могла оторваться от своего сачка.
- Пани Хмелевская, и ваши книжки, и вы сами заставляете думать - вот женщина, которая ни разу в жизни не позволила себе расплакаться над собственными несчастьями! Или это впечатление обманчиво?
- Я не должна раскисать, говорила я себе всю жизнь, но не всегда это удавалось, хотя уже много лет, как я отказалась от плача как от метода лечения.
- Вы не завидуете Агате Кристи?
- Лишь тому, как у нее последовательно и четко разработана чисто криминальная сторона детектива. А как можно вообще завидовать другому писателю? Каждый пишет только так, как думает.
Где вы чувствуете себя наиболее комфортно, в какой обстановке?
- Когда я в полном покое, а это два места: дома и на море.
- Вы человек, переживший катаклизмы двадцатого века, как вам живется в двадцать первом?
- Когда мне было двадцать, я читала какую-то фантастику, где действие происходило в 2000 году, мне казалось - это невероятно, жить в 2000-м! Вот кончился 2002-й, а я живу и прекрасно себя чувствую. Меня, конечно, приканчивают стресс и труд, но...
- Как вы к себе относитесь, с антипатией или с присущей вам иронией?
- Я-то к себе хорошо отношусь, но эта холера Хмелевская всю жизнь мне отравила, терпеть ее не могу...
...Время интервью катастрофически быстро подошло к концу, пани Хмелевскую торопили на встречу с московскими читателями, но, уже стоя в дверях гостиничного номера, допивая на ходу стакан с пивом и докуривая последнюю сигарету, Иоанна решительно продиктовала рецепт картофельного супа специально для читателей журнала. Вот этот рецепт:
- Картофель почистить, порезать крупными кубиками, бросить в воду; когда вода закипит, добавить макароны - рожки или ушки. Потом обжарить свинину с луком и бросить туда же.
Прекрасный суп! В особенности он подходит нерадивым хозяйкам, таким, как я...